1 00:00:02,159 --> 00:00:04,448 [teléfono sonando] 2 00:00:04,534 --> 00:00:05,783 Cariño. 3 00:00:05,868 --> 00:00:08,402 ¿Mmm? 4 00:00:08,488 --> 00:00:11,071 Cariño, cariño, cariño. 5 00:00:17,663 --> 00:00:19,213 McQuade. 6 00:00:21,083 --> 00:00:22,166 Sí. Póntelo. 7 00:00:22,251 --> 00:00:23,751 Esta noche no. 8 00:00:25,588 --> 00:00:27,254 Espera, espera, espera. Desacelerar. 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,973 [música dramática] 10 00:00:29,058 --> 00:00:30,424 ¿Él es qué? 11 00:00:32,512 --> 00:00:34,061 Dulce madre de Dios. 12 00:00:34,096 --> 00:00:36,147 Su nombre es Josh Greenberg. 13 00:00:36,232 --> 00:00:38,732 La semana pasada intentó besar a una chica con la que trabaja llamada Rosa. 14 00:00:38,768 --> 00:00:40,851 Ella lo rechazó. Ahora quiere enviarle un mensaje de texto. 15 00:00:40,937 --> 00:00:42,236 ¿Qué dice el texto? 16 00:00:42,271 --> 00:00:45,523 "¿Estás despierto? ¿Quieres colgar?" 17 00:00:45,608 --> 00:00:48,409 Lo sé. Su dedo está en el botón. 18 00:00:48,444 --> 00:00:52,279 Cristo. ¿Está borracho? 19 00:00:52,365 --> 00:00:53,697 Siempre lo son. 20 00:00:56,452 --> 00:00:58,536 Tu programa, McQuade. 21 00:00:58,621 --> 00:01:00,454 ¡José! 22 00:01:00,506 --> 00:01:03,257 Mi nombre es teniente McQuade. Solo quiero hablar. 23 00:01:03,292 --> 00:01:05,376 Bueno, ¡ya terminé de hablar, hombre! 24 00:01:05,461 --> 00:01:08,929 Sé que estás en un mal lugar. Pero usa tu cabeza. 25 00:01:08,965 --> 00:01:11,966 Son las 2:00 a.m. un sábado. 26 00:01:12,018 --> 00:01:14,268 ¿Cómo piensas? ¿Esto va a suceder? 27 00:01:14,303 --> 00:01:16,353 Rosa va a leer eso envía un mensaje de texto como llamada de botín 28 00:01:16,439 --> 00:01:17,771 y piensa que eres espeluznante. 29 00:01:17,807 --> 00:01:19,356 ¡Oye! ¡No te acerques más! 30 00:01:19,442 --> 00:01:21,058 Lo enviaré. lo juro A Dios se lo mando. 31 00:01:21,143 --> 00:01:22,943 ¡Está bien, está bien, está bien! tu eres tengo el control, hermano. 32 00:01:22,979 --> 00:01:24,895 Tú tienes el control. 33 00:01:24,981 --> 00:01:25,946 Francotiradores en posición. 34 00:01:25,982 --> 00:01:29,233 [música de suspenso] 35 00:01:29,318 --> 00:01:31,952 Tenemos un tiro claro. 36 00:01:31,988 --> 00:01:33,120 No. 37 00:01:33,155 --> 00:01:35,539 Detén el fuego. 38 00:01:35,625 --> 00:01:37,124 Déjame intentar algo. 39 00:01:44,500 --> 00:01:48,135 Yo dejé el mío. tu ¿Quieres dejar el tuyo? 40 00:01:48,170 --> 00:01:49,837 ¡De ninguna manera, hombre! 41 00:01:49,889 --> 00:01:52,640 Eso... está bien. Está bien. 42 00:01:52,675 --> 00:01:55,893 solo voy a venir un poco un poco más cerca para que podamos hablar. 43 00:01:55,978 --> 00:01:59,179 Creo que tú y yo podríamos tener empezó con el pie izquierdo. 44 00:01:59,265 --> 00:02:02,566 ¿Qué tal si empezamos de nuevo, eh? 45 00:02:02,652 --> 00:02:05,319 Fuiste a la secundaria North Evanston, ¿verdad? 46 00:02:05,354 --> 00:02:06,687 Sí. 47 00:02:06,772 --> 00:02:09,607 Tengo un par de amigos de allí. 48 00:02:09,692 --> 00:02:11,609 ¡Vamos, glotones! 49 00:02:11,694 --> 00:02:12,993 Sí, vamos, Wolverines. 50 00:02:13,029 --> 00:02:15,613 ¡Bien! Ahora estamos hablando. Esto es bueno. 51 00:02:15,698 --> 00:02:17,248 ¿Te gustan los deportes, Josh? 52 00:02:17,333 --> 00:02:18,198 ¿Qué? 53 00:02:18,284 --> 00:02:20,200 Me gustan los deportes. 54 00:02:20,286 --> 00:02:23,003 Fútbol, ​​baloncesto. 55 00:02:23,039 --> 00:02:26,674 Jugué algunos en la universidad. Incluso pensé en convertirme en profesional. 56 00:02:26,709 --> 00:02:28,626 Pero mi problema fue que nunca estuve... 57 00:02:28,711 --> 00:02:29,677 ¡Lo suficientemente rápido! 58 00:02:29,712 --> 00:02:30,928 ¡No! 59 00:02:31,013 --> 00:02:33,130 60 00:02:33,215 --> 00:02:36,450 [ambos gruñendo] 61 00:02:36,519 --> 00:02:39,687 ¡No! 62 00:02:39,722 --> 00:02:42,273 [el teléfono celular suena] 63 00:02:42,358 --> 00:02:44,525 - Sí. - [suspiros] 64 00:02:44,560 --> 00:02:48,395 Supongo que probablemente no debería He enviado ese mensaje de texto, ¿eh? 65 00:02:48,447 --> 00:02:51,465 [música electrónica downtempo] 66 00:02:51,534 --> 00:02:52,366 67 00:02:52,435 --> 00:02:53,901 ¡Ah! 68 00:02:53,953 --> 00:02:57,071 69 00:02:57,173 --> 00:02:59,239 [chirridos] 70 00:02:59,325 --> 00:03:00,841 71 00:03:00,910 --> 00:03:02,376 [gruñidos] 72 00:03:02,411 --> 00:03:08,719 73 00:03:09,410 --> 00:03:14,464 -www.addic7ed.com 74 00:03:19,845 --> 00:03:21,095 [exhala bruscamente] 75 00:03:21,180 --> 00:03:22,596 ¡Rosa la Remachadora! 76 00:03:22,682 --> 00:03:24,264 ¡Buenas mañanas para ti! 77 00:03:24,317 --> 00:03:26,433 ¿Recibiste el mensaje de texto del grupo? 78 00:03:26,519 --> 00:03:28,152 Envié durante el fin de semana o... 79 00:03:28,237 --> 00:03:29,937 Ah. Mmm. 80 00:03:30,022 --> 00:03:32,906 Entonces "¿Estás despierto? ¿Quieres ¿colgar?" ¿Fue un texto grupal? 81 00:03:32,942 --> 00:03:34,575 Sí, sí, no, simplemente estaba preguntando. 82 00:03:34,610 --> 00:03:37,277 El grupo al que le enviaba mensajes de texto si estaban despiertos. 83 00:03:37,363 --> 00:03:39,246 por asistir a un hockey juego este fin de semana. 84 00:03:39,281 --> 00:03:41,615 Oh, mira, pensé que fue el único destinatario... 85 00:03:41,667 --> 00:03:42,783 ¿Quién más está en el grupo? 86 00:03:42,868 --> 00:03:45,419 Mike, mi amigo Mike. 87 00:03:45,454 --> 00:03:46,370 ¡Oh! Tu amigo Mike. 88 00:03:46,455 --> 00:03:48,038 ¿Conoces a Mike? 89 00:03:48,124 --> 00:03:49,923 Bueno, sí, lo conocí en El camión de comida, ¿recuerdas? 90 00:03:49,959 --> 00:03:51,125 - Oh. Sí. - Sí. 91 00:03:51,210 --> 00:03:52,676 ¿Entonces Mike irá al partido de hockey? 92 00:03:52,762 --> 00:03:53,761 S-Sí. 93 00:03:53,796 --> 00:03:55,629 Vale, quiero decir, disfruto del hockey. 94 00:03:55,715 --> 00:03:56,714 Ah, bien. 95 00:03:56,799 --> 00:03:58,015 - ¡Sí! - Sí. 96 00:03:58,100 --> 00:03:59,550 Eso suena divertido. gracias por organizar esto! 97 00:03:59,635 --> 00:04:00,684 - Jesús, está bien. - Tan dulce. 98 00:04:00,770 --> 00:04:02,269 Genial, gracias. 99 00:04:02,304 --> 00:04:03,604 Amigo, estoy emocionado por la llegada de Rosa. 100 00:04:03,639 --> 00:04:06,140 Sí, esto es... esto será bueno. 101 00:04:06,225 --> 00:04:07,474 ¡Hola chicos! 102 00:04:07,560 --> 00:04:08,809 Ambos: ¡Oye! 103 00:04:08,861 --> 00:04:10,310 Hola Rosa, me alegro de verte de nuevo. 104 00:04:10,396 --> 00:04:12,062 es bueno verte también. ¿Qué pasa, José? 105 00:04:12,148 --> 00:04:13,063 Oye, oye. 106 00:04:13,149 --> 00:04:15,032 - Eh - ¡Ah! ¡Échale un vistazo! 107 00:04:15,117 --> 00:04:16,400 ¡De ninguna manera! 108 00:04:16,485 --> 00:04:18,235 Sí, ¿cuáles son las probabilidades, verdad? 109 00:04:18,320 --> 00:04:20,120 Quiero decir, todos los que entran lleva esa camiseta, así que... 110 00:04:20,156 --> 00:04:21,872 ¡Josh, tómate una foto! 111 00:04:21,957 --> 00:04:23,574 Sí, sí, sí, tenemos para conseguir esto en el 'Gram. 112 00:04:23,659 --> 00:04:26,827 - ¡Mellizos! - Sí, hashtag, y... 113 00:04:26,912 --> 00:04:28,545 Sí. ¡Impresionante! 114 00:04:28,631 --> 00:04:29,880 Aquí tienes. 115 00:04:29,965 --> 00:04:32,132 - Maldita sea, nos vemos sexys. Mmm. - Ay dios mío. 116 00:04:32,168 --> 00:04:33,801 Sexy. Oh, sí, envíame ese. 117 00:04:33,836 --> 00:04:35,302 Bueno. Oh, sí, ¿cuál es tu número? 118 00:04:35,337 --> 00:04:37,554 Oh, es, um, 847... 119 00:04:37,640 --> 00:04:38,889 - 555... - Mmmmm? 120 00:04:38,974 --> 00:04:39,923 0169. 121 00:04:40,009 --> 00:04:41,508 [risas] 122 00:04:41,560 --> 00:04:43,560 Dijeron que podías elegir el numero que quieras 123 00:04:43,646 --> 00:04:44,595 en la tienda. 124 00:04:44,680 --> 00:04:45,979 ¡Me encanta eso! 125 00:04:46,015 --> 00:04:47,264 ¿Qué has estado haciendo, amigo? 126 00:04:47,349 --> 00:04:49,016 Oh, esto y aquello, mantenerse ocupado. 127 00:04:49,068 --> 00:04:50,434 - Oh, él los tiene. - Sí, los tengo. 128 00:04:50,519 --> 00:04:52,986 - Tiene los billetes. - ¡Está bien! 129 00:04:53,022 --> 00:04:55,856 [multitud rugiente] 130 00:05:01,997 --> 00:05:03,363 [suena el zumbador] 131 00:05:03,449 --> 00:05:05,249 Rosa, hola! 132 00:05:05,334 --> 00:05:07,451 ¡Llamo al asiento del medio! 133 00:05:07,536 --> 00:05:09,203 Rosa! Rosa! 134 00:05:09,288 --> 00:05:10,621 ¡Llamo al asiento del medio! 135 00:05:10,706 --> 00:05:12,873 - Oh, perdóneme, señor. - Jesús. 136 00:05:12,958 --> 00:05:14,041 - ¡Sí! - Lo siento. Bueno. 137 00:05:14,126 --> 00:05:16,260 Estoy intentando... Está bien. 138 00:05:16,345 --> 00:05:19,296 Sí, lo sé, sólo... 139 00:05:19,381 --> 00:05:21,298 Lo siento. Lo sé. Lo lamento. 140 00:05:21,383 --> 00:05:23,300 Esto puede parecer estúpido, pero cada vez que veo hockey, 141 00:05:23,385 --> 00:05:24,601 Pienso en Casey Jones. 142 00:05:24,687 --> 00:05:26,186 - ¿De las Tortugas Ninja? - ¡Sí! 143 00:05:26,222 --> 00:05:28,055 ¡Yo también, amigo! 144 00:05:28,107 --> 00:05:29,807 Totalmente tuve un niño de nueve años. erección para April O'Neil. 145 00:05:29,892 --> 00:05:31,975 yo tenia un niño de ocho años erección para Rafael, 146 00:05:32,061 --> 00:05:33,193 ¡Porque es genial pero grosero! 147 00:05:33,229 --> 00:05:34,394 [risas] 148 00:05:34,447 --> 00:05:36,280 ¡Pizza! 149 00:05:36,365 --> 00:05:37,815 ¿Qué? 150 00:05:37,900 --> 00:05:41,235 Pi... las Tortugas Ninja Me encanta la pizza, ¿recuerdas? 151 00:05:41,320 --> 00:05:42,653 Comieron pizza. 152 00:05:42,738 --> 00:05:44,121 Oh, sí, claro, claro, totalmente. 153 00:05:44,206 --> 00:05:47,958 - Comieron pizza. - Totalmente. Totalmente. 154 00:05:48,043 --> 00:05:51,328 ¡Ahora es el momento de la Kiss Cam! 155 00:05:51,413 --> 00:05:54,548 ¡Vaya! 156 00:05:54,583 --> 00:05:56,967 ¡Dios mío! ¡Oh! 157 00:05:57,052 --> 00:05:58,168 Multitud: ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 158 00:05:58,254 --> 00:06:00,587 ¡Dios mío! 159 00:06:00,673 --> 00:06:01,922 - Supongo que tenemos que hacerlo. - Sí. 160 00:06:02,007 --> 00:06:03,140 No es necesario. No es necesario. 161 00:06:03,225 --> 00:06:06,059 Ambos: Mwah. 162 00:06:06,095 --> 00:06:07,594 [suena el timbre] 163 00:06:07,646 --> 00:06:09,847 Loco. 164 00:06:09,932 --> 00:06:11,682 ¡Ey! ¿Recuerdan Thundercats? 165 00:06:11,767 --> 00:06:13,817 Esa fue otra caricatura que existió. 166 00:06:13,903 --> 00:06:16,069 ¡Ahora es el momento de la Kiss Cam! 167 00:06:16,105 --> 00:06:17,938 - Uh-uh. - ¿Qué? ¿De nuevo? 168 00:06:17,990 --> 00:06:20,157 Multitud: ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 169 00:06:20,242 --> 00:06:21,859 ¡Dios mío! 170 00:06:21,944 --> 00:06:23,827 Oh, por el amor de Dios, ¿qué? 171 00:06:23,913 --> 00:06:25,329 Supongo que tenemos que hacerlo. 172 00:06:25,414 --> 00:06:27,498 - [risas] - No. 173 00:06:27,583 --> 00:06:30,667 [multitud aclamando] 174 00:06:30,753 --> 00:06:32,369 [suena el timbre] 175 00:06:32,454 --> 00:06:33,620 Vaya. Oh, bonitos labios también. 176 00:06:33,672 --> 00:06:36,340 - ¡Gracias! - Oye, ¿te moverás? 177 00:06:36,425 --> 00:06:38,709 - ¿Lo lamento? - ¿Puedo... puedo sentarme aquí? 178 00:06:38,794 --> 00:06:41,712 Estoy teniendo... uh... yo Necesito... no puedo ver el, eh... 179 00:06:41,797 --> 00:06:43,430 ¿Puedo... puedo cambiar de asiento...? ¿Sí? 180 00:06:43,465 --> 00:06:45,132 - Ah, está bien. - Gracias. Gracias. 181 00:06:45,217 --> 00:06:46,800 - Lo siento. - No, de nada. 182 00:06:46,852 --> 00:06:48,802 - Ey. - Está bien. 183 00:06:48,888 --> 00:06:49,970 ¡Bueno! 184 00:06:50,022 --> 00:06:51,722 - Buen juego. - Sí. 185 00:06:51,807 --> 00:06:54,191 ¡Una vez más, es hora de la Kiss Cam! 186 00:06:54,276 --> 00:06:56,310 ¿Otra vez? 187 00:06:56,362 --> 00:07:00,614 Es como... es como, mi Dios, hombre, mézclalo. 188 00:07:00,649 --> 00:07:03,116 Multitud: ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 189 00:07:03,152 --> 00:07:04,151 Estoy harto de esto. 190 00:07:04,236 --> 00:07:05,485 ¿Cómo hicieron eso? 191 00:07:05,571 --> 00:07:07,120 ¡Es una conspiración! 192 00:07:07,156 --> 00:07:08,872 - ¡Bueno, supongo que tenemos que hacerlo! - ¡No lo haces! 193 00:07:08,958 --> 00:07:11,325 Multitud: ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 194 00:07:11,410 --> 00:07:13,327 [suena el timbre] 195 00:07:13,412 --> 00:07:15,579 [multitud aclamando] 196 00:07:15,664 --> 00:07:18,048 Mmm. Mmm. 197 00:07:18,133 --> 00:07:21,919 [risas] ¡Vaya! 198 00:07:22,004 --> 00:07:23,086 Vaya. [risas] 199 00:07:23,172 --> 00:07:24,421 [gemidos] 200 00:07:24,506 --> 00:07:25,722 Creo... no me siento tan bien. 201 00:07:25,808 --> 00:07:27,057 Creo que me voy a separar. 202 00:07:27,142 --> 00:07:28,342 - Oh, no. - ¿Qué, en serio? 203 00:07:28,427 --> 00:07:30,561 Sí, tengo que... tengo que... uh, sí. 204 00:07:30,646 --> 00:07:32,145 Creo que deberían quedarse quietos. 205 00:07:32,181 --> 00:07:33,597 - ¿De qué estás hablando? - Quédate quieto. 206 00:07:33,682 --> 00:07:35,933 No, no lo soy, eh... Sí, ustedes hagan lo suyo. 207 00:07:36,018 --> 00:07:37,684 - Está bien. - No, no, está bien. Está bien. 208 00:07:37,770 --> 00:07:40,354 - ¿Qué estás haciendo? - Supongo que me sentaré aquí otra vez. 209 00:07:40,439 --> 00:07:43,907 ¡Ahora es el momento de Lonely Cam! 210 00:07:43,993 --> 00:07:46,193 [multitud aclamando] 211 00:07:46,278 --> 00:07:48,862 ¿Estás f... En serio, hombre? ¿Qué es eso? 212 00:07:48,948 --> 00:07:50,581 Creo que se supone que masturbarse y llorar. 213 00:07:50,666 --> 00:07:52,199 ¿Se supone que debo qué? 214 00:07:52,284 --> 00:07:54,201 Multitud: masturbarse y ¡llora! ¡Masturbate y llora! 215 00:07:54,253 --> 00:07:56,870 Supongo que tienes que hacerlo. 216 00:07:56,956 --> 00:07:58,505 [suena el timbre] 217 00:08:01,270 --> 00:08:03,016 Es como otra misión más. 218 00:08:03,380 --> 00:08:05,332 donde tengo que llevar el barril de algún tipo para él 219 00:08:05,452 --> 00:08:07,374 de una parte de la ciudad a otra parte de la ciudad. 220 00:08:07,494 --> 00:08:07,982 Mmmm. 221 00:08:08,067 --> 00:08:09,617 Es como si lo compré ese juego porque 222 00:08:09,652 --> 00:08:11,202 quiero ser un asesino, No es un mensajero de barriles. 223 00:08:11,287 --> 00:08:12,903 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 224 00:08:13,915 --> 00:08:16,081 ¿Qué pasa? Sí, totalmente. 225 00:08:16,167 --> 00:08:20,136 No, yo... lo siento. 226 00:08:20,221 --> 00:08:22,888 He querido hablar contigo sobre algo. 227 00:08:22,924 --> 00:08:26,091 Oh, sí, qué, uh, qué... ¿qué pasa? 228 00:08:26,144 --> 00:08:27,927 Es... se trata de Rosa. 229 00:08:28,012 --> 00:08:30,813 Ah, Rosa, sí. 230 00:08:30,898 --> 00:08:32,898 ¿Qué... qué pasa con Rosa? 231 00:08:32,934 --> 00:08:34,316 Hemos estado como saliendo. 232 00:08:34,402 --> 00:08:36,602 - Mm-vale. - Y todavía no ha pasado nada. 233 00:08:36,687 --> 00:08:39,572 - Ajá. - Lo que sea, um. 234 00:08:39,607 --> 00:08:41,657 Pero creo que hay algo realmente especial entre nosotros. 235 00:08:41,742 --> 00:08:45,027 ¿Qué? ¡Asombroso! 236 00:08:45,112 --> 00:08:47,780 Eso es tan genial. ¿Pero estás seguro? 237 00:08:47,832 --> 00:08:49,198 Sólo porque Rosa es muy particular... 238 00:08:49,283 --> 00:08:51,450 - Estoy seguro. - Sí, malvado. 239 00:08:51,536 --> 00:08:54,370 Sé que solías tener algo por ella, y, um, 240 00:08:54,455 --> 00:08:57,173 Antes de seguir adelante, sólo quería comprobar 241 00:08:57,258 --> 00:08:59,208 para asegurarte de que te parece bien. 242 00:08:59,293 --> 00:09:01,760 ¡Ay, Mike, Michael! 243 00:09:01,796 --> 00:09:04,630 Yo... lo aprecio, pero sí. 244 00:09:04,715 --> 00:09:05,798 Estoy bien con eso. 245 00:09:05,883 --> 00:09:06,882 ¿En realidad? 246 00:09:06,968 --> 00:09:08,517 ¡Absolutamente! 247 00:09:08,603 --> 00:09:11,770 Está bien, Josh, pero sinceramente, si no te parece bien, 248 00:09:11,806 --> 00:09:14,023 solo dilo y te pellizcaré todo de raíz. 249 00:09:14,108 --> 00:09:16,475 ¡Mi-i-i-i-i-ke! 250 00:09:16,527 --> 00:09:18,777 Estoy bien con eso, hombre. Realmente lo soy. 251 00:09:18,813 --> 00:09:20,529 Estoy bien con eso. 252 00:09:20,615 --> 00:09:23,649 [música de jazz genial] 253 00:09:23,701 --> 00:09:27,203 254 00:09:27,288 --> 00:09:30,239 Entonces les gusta cada uno otro y quieres tener una cita 255 00:09:30,324 --> 00:09:31,991 Bueno, no estoy molesto 256 00:09:32,043 --> 00:09:33,492 De hecho, creo que es genial. 257 00:09:33,544 --> 00:09:35,578 Porque estoy bien con eso 258 00:09:35,663 --> 00:09:36,996 Mujeres: Él está bien con eso. 259 00:09:37,048 --> 00:09:38,664 Totalmente genial con eso 260 00:09:38,716 --> 00:09:40,833 Mujeres: Sí, está bien con eso. 261 00:09:40,885 --> 00:09:42,334 Ahora apuesto a que piensas que estoy celoso 262 00:09:42,386 --> 00:09:43,886 Bueno, eso es algo que estoy por encima. 263 00:09:43,971 --> 00:09:45,554 Estoy emocionado de que mi mejor amigo 264 00:09:45,640 --> 00:09:47,423 Es con la chica que yo... 265 00:09:47,508 --> 00:09:51,510 Conozca del trabajo y considere un amigo. 266 00:09:51,562 --> 00:09:53,145 Mujeres: Él está bien con eso. 267 00:09:53,180 --> 00:09:55,180 Estoy... estoy muy feliz por ustedes. 268 00:09:55,233 --> 00:09:57,683 Mujeres: Totalmente genial con eso 269 00:09:57,735 --> 00:09:59,568 Estoy bien con eso 270 00:09:59,654 --> 00:10:02,154 [disparo de aro] 271 00:10:02,189 --> 00:10:03,439 ¿Me crees ahora? 272 00:10:03,524 --> 00:10:05,157 ¡Totalmente! ¡Gracias, hombre! 273 00:10:05,192 --> 00:10:06,358 Tengo que conseguir las ostras. 274 00:10:06,444 --> 00:10:07,359 Leí en línea que son 275 00:10:07,445 --> 00:10:08,861 lo mejor de la ciudad. 276 00:10:08,946 --> 00:10:10,079 - Está bien, son ostras. - Sí, algo grande... 277 00:10:10,164 --> 00:10:11,330 [redoble de tambores] 278 00:10:11,365 --> 00:10:12,865 Muy bien. [se aclara la garganta] 279 00:10:12,950 --> 00:10:13,866 Dios mío. 280 00:10:13,918 --> 00:10:16,252 [música de jazz genial] 281 00:10:16,337 --> 00:10:17,536 ¡Ah! 282 00:10:17,622 --> 00:10:20,089 283 00:10:20,174 --> 00:10:23,092 Veo que ustedes dos están fuera para una noche romantica 284 00:10:23,177 --> 00:10:24,510 Mientras me voy a casa ahora 285 00:10:24,545 --> 00:10:26,211 Para ver algunos "Seinfelds" solo 286 00:10:26,264 --> 00:10:27,763 Pero estoy bien con eso 287 00:10:27,848 --> 00:10:29,548 Mujeres: Él está bien con eso. 288 00:10:29,634 --> 00:10:31,133 Que lo pases genial 289 00:10:31,218 --> 00:10:33,135 Mujeres: Hazlo el noche de tus vidas 290 00:10:33,220 --> 00:10:34,720 es genial 291 00:10:34,805 --> 00:10:35,721 Gracias, hombre. 292 00:10:35,806 --> 00:10:37,556 Gracias, josh. 293 00:10:37,608 --> 00:10:40,476 Buen material, chicas. Está bien, salgamos de aquí. 294 00:10:40,561 --> 00:10:42,394 No, nunca lo supe realmente mi padre biológico. 295 00:10:42,446 --> 00:10:44,647 - ¿Fue difícil para ti? - ¡Por supuesto! 296 00:10:44,732 --> 00:10:48,734 No puedo imaginarlo. Quiero decir, mi papá era... 297 00:10:48,786 --> 00:10:51,654 Estoy tan bien con eso, es como si estuviera hecho de hielo 298 00:10:51,739 --> 00:10:55,157 ¿Han tenido ustedes sexo todavía? no me importa 299 00:10:55,242 --> 00:10:56,825 Mujeres: Él está bien con eso. 300 00:10:56,911 --> 00:10:58,627 ¿Pero tú lo has hecho? 301 00:10:58,713 --> 00:11:00,245 Mujeres: No es que importe 302 00:11:00,298 --> 00:11:01,747 - Él es genial. ¿Y tú? 303 00:11:01,799 --> 00:11:02,915 Estamos en medio de algo. 304 00:11:03,000 --> 00:11:04,166 Sí. 305 00:11:04,251 --> 00:11:05,217 Ah, sí, entendido. Lo siento. 306 00:11:05,252 --> 00:11:06,752 - Gracias. - Sí, lo siento. 307 00:11:06,804 --> 00:11:08,837 Muy bien, escucha, está bien. eso fue un desastre. 308 00:11:08,923 --> 00:11:09,838 Quiero tomas bonitas y ajustadas. 309 00:11:09,924 --> 00:11:10,923 Mi mamá es increíble. 310 00:11:11,008 --> 00:11:12,474 Brochetas de las que puedes comer. 311 00:11:12,560 --> 00:11:14,593 [roncando] 312 00:11:14,679 --> 00:11:16,679 [ruedas chirriando] 313 00:11:20,434 --> 00:11:21,400 [música de jazz genial] 314 00:11:21,435 --> 00:11:23,602 ¡Ah! [suspiros] 315 00:11:23,688 --> 00:11:26,438 Aquí hay un poquito de un hipotético 316 00:11:26,524 --> 00:11:29,491 ¿Qué pasaría si dijera eso? ¿Ya no estoy de acuerdo con eso? 317 00:11:29,577 --> 00:11:31,076 Mujeres: solo tirándolo por ahí 318 00:11:31,112 --> 00:11:34,330 No es que eso sea realmente como me siento, pero si... 319 00:11:34,415 --> 00:11:36,332 mujeres: ¿Dejarías de tener citas? 320 00:11:36,417 --> 00:11:37,583 No. 321 00:11:37,618 --> 00:11:40,619 Quiero decir, ahora somos algo así. 322 00:11:40,671 --> 00:11:42,287 ¡Sí! Sí, no, eso es... eso es... 323 00:11:42,340 --> 00:11:44,707 Sí, eso es lo que pensé, está bien. 324 00:11:44,792 --> 00:11:47,259 - Fresco. - Fresco. 325 00:11:47,294 --> 00:11:49,545 - ¡Bueno, buenas noches! - Buenas noches, hombre. 326 00:11:49,630 --> 00:11:51,630 [susurrando] Muy bien, Vamos, por aquí. 327 00:11:51,682 --> 00:11:53,716 El Sr. Cranky Pants no es un fanático del mundo del espectáculo. 328 00:11:53,801 --> 00:11:56,051 - ¡Son las 3:00 de la mañana! - Está bien, vamos. 329 00:11:59,190 --> 00:12:00,639 [gruñendo] Jesús. 330 00:12:00,691 --> 00:12:03,058 Toca, toca. Lo siento, eh... 331 00:12:03,144 --> 00:12:06,145 La puerta... la puerta, um, es ¿Está cerrado desde fuera? 332 00:12:06,230 --> 00:12:07,363 ¿Alguien te encierra todas las noches? 333 00:12:07,448 --> 00:12:09,281 ¡No! 334 00:12:09,316 --> 00:12:10,482 Porque estamos teniendo un Qué momento tan bueno para abrir... 335 00:12:10,568 --> 00:12:12,034 ¡Solo empújalo! Empújalo. Es una puerta. 336 00:12:12,119 --> 00:12:13,786 - ¿Es un empujar y levantar? - ¡Estoy tan cansado, hombre! 337 00:12:13,821 --> 00:12:15,154 - ¿Empujar y levantar? - ¡No sé! 338 00:12:15,206 --> 00:12:16,238 - Está bien, está bien. - Es una puerta. 339 00:12:16,323 --> 00:12:17,656 Estoy cansado, por favor. 340 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Sabes, tú vives aquí, así que... 341 00:12:19,794 --> 00:12:21,326 Has estado aquí un millón de veces. 342 00:12:21,412 --> 00:12:24,880 Vivo aquí. Jesucristo, hombre. 343 00:12:24,965 --> 00:12:26,215 Entonces, ¿es... es un empujar y levantar? 344 00:12:26,300 --> 00:12:27,166 ¡Vamos! 345 00:12:31,035 --> 00:12:33,235 ¿Mike envió? tu que Evite que el hizo 346 00:12:33,287 --> 00:12:35,538 para la fiesta de cumpleaños de Rosa con el... 347 00:12:35,573 --> 00:12:36,989 ¿Con las Tortugas Ninja? 348 00:12:37,075 --> 00:12:38,491 Fue tan lindo. 349 00:12:38,576 --> 00:12:41,243 Sí, sí, él lo envió. para mi. Lo recibí. 350 00:12:41,329 --> 00:12:42,795 ¿vas a ir? 351 00:12:42,880 --> 00:12:47,049 Ah, bueno, no lo sé. 352 00:12:47,085 --> 00:12:48,584 ¿En realidad? 353 00:12:48,669 --> 00:12:49,885 ¿Qué deseas? Son una pareja. 354 00:12:49,921 --> 00:12:51,670 En realidad son pareja ahora. 355 00:12:51,756 --> 00:12:53,556 Y, eh, 356 00:12:53,591 --> 00:12:58,144 Sé que se supone que debo No te preocupes, pero, uh, 357 00:12:58,229 --> 00:13:00,262 Sí, es difícil... es difícil. para mí estar cerca de ellos. 358 00:13:00,314 --> 00:13:02,515 Sí, no, totalmente. Lo entiendo. 359 00:13:04,652 --> 00:13:06,769 - ¿Puedo darte un consejo? - Oh, mierda. 360 00:13:06,821 --> 00:13:08,738 Sí, hazlo. 361 00:13:08,773 --> 00:13:10,523 La única manera de superar a Rosa 362 00:13:10,608 --> 00:13:12,491 es intentar encontrar a alguien nuevo. 363 00:13:12,577 --> 00:13:16,245 Sí, tal vez tengas razón. 364 00:13:16,280 --> 00:13:17,613 [bajo fuerte] 365 00:13:17,698 --> 00:13:20,332 Fue muy, muy, muy divertido. 366 00:13:20,418 --> 00:13:23,002 Y luego, en el camino En casa, encontramos un tipo. 367 00:13:23,087 --> 00:13:24,620 vendiendo fuegos artificiales en al costado del camino. 368 00:13:24,705 --> 00:13:26,088 Compré el más grande. 369 00:13:26,124 --> 00:13:27,790 Se llama el evento Teddy Blows. 370 00:13:27,875 --> 00:13:30,593 Lo activaré a medianoche. para celebrar a esta pequeña monada. 371 00:13:30,628 --> 00:13:32,711 Vaya, Mike, esto es realmente... 372 00:13:32,797 --> 00:13:34,513 Esta es una fiesta realmente increíble. 373 00:13:34,599 --> 00:13:36,549 - Esta es una dama realmente increíble. - ¡Nena! 374 00:13:36,634 --> 00:13:38,267 Hola, cariño. 375 00:13:38,302 --> 00:13:41,187 ¿Qué pasa, fiesteros? 376 00:13:41,272 --> 00:13:42,772 Oh, bien, lo lograste. 377 00:13:42,807 --> 00:13:45,691 De hecho, lo logramos. 378 00:13:45,777 --> 00:13:47,359 [picadura musical dramática] 379 00:13:47,445 --> 00:13:53,115 Liz, conoce a mi nueva novia, Bosa. 380 00:13:53,151 --> 00:13:55,785 ¿Bosa? Encantado de conocerlo. 381 00:13:55,820 --> 00:13:58,821 [gemido gutural] 382 00:13:58,873 --> 00:14:00,406 [risas] 383 00:14:00,491 --> 00:14:02,908 [risas] ¿No es genial? 384 00:14:02,994 --> 00:14:04,910 [en voz baja] Sí. 385 00:14:04,996 --> 00:14:06,495 - Vamos a tomar una copa. - Sí, lo tienes. 386 00:14:06,547 --> 00:14:07,546 - Sí. - Quédate quieto. 387 00:14:07,632 --> 00:14:09,465 No comas basura. 388 00:14:09,500 --> 00:14:11,801 - Está bien, José... - ¿Sí? 389 00:14:11,836 --> 00:14:13,219 ¿Bosa no te recuerda a alguien? 390 00:14:13,304 --> 00:14:17,590 Eh. ¿Dama ​​Angelina Jolie? 391 00:14:17,675 --> 00:14:20,176 - Se parece mucho a Rosa. - No se parece en nada a Rosa. 392 00:14:20,261 --> 00:14:22,228 -¡Josh! - ¿Doctor Orloff? 393 00:14:22,313 --> 00:14:24,263 Tu clon de Rosa no funciona correctamente. 394 00:14:24,348 --> 00:14:26,182 Intenté crear lo que me pediste. 395 00:14:26,234 --> 00:14:29,568 Pero ella es un monstruo. 396 00:14:29,654 --> 00:14:32,438 Lo siento mucho. 397 00:14:32,523 --> 00:14:34,523 -¡Josh! - ¿Sí? 398 00:14:34,575 --> 00:14:36,358 - ¿En realidad? - ¿Qué? 399 00:14:36,444 --> 00:14:37,827 Vale, sé que estás atrapado en Rosa. 400 00:14:37,862 --> 00:14:39,862 pero clonarla no es la solución. 401 00:14:39,914 --> 00:14:42,198 No estoy atrapado en Rosa. 402 00:14:42,250 --> 00:14:44,950 Ese siempre ha sido mi tipo: cabello castaño, ojos marrones, 403 00:14:45,036 --> 00:14:50,372 secuencia genética AAAAAGCTGCCCTAAAA. 404 00:14:50,424 --> 00:14:53,092 Mira, el punto es que estamos muy felices. 405 00:14:53,177 --> 00:14:55,094 [respiración dificultosa] 406 00:14:55,179 --> 00:14:57,046 Matar... 407 00:14:57,131 --> 00:14:58,931 yo. 408 00:14:59,016 --> 00:15:00,683 Mierda. 409 00:15:00,718 --> 00:15:04,186 No, no, no, no. No, no, Ups, oh, vale, no, no. 410 00:15:04,222 --> 00:15:06,772 - No, no, no. - [gruñendo] 411 00:15:06,858 --> 00:15:07,940 - ¡Cede! - [gruñidos] 412 00:15:08,025 --> 00:15:09,058 ¡Rendimiento! 413 00:15:09,143 --> 00:15:10,643 ¿Puedo traerme un whisky, por favor? 414 00:15:13,895 --> 00:15:17,227 ¡Sostener! ¡Oye! Escuchen todos. 415 00:15:17,313 --> 00:15:19,146 Sólo quiero decir algo muy rápido. 416 00:15:19,231 --> 00:15:21,365 Y no solo digo esto porque es su cumpleaños. 417 00:15:21,400 --> 00:15:24,201 Pero Rosa, eres la más amable. 418 00:15:24,236 --> 00:15:27,955 la nena más inteligente, divertida y sexy 419 00:15:28,040 --> 00:15:28,989 que alguna vez he conocido. 420 00:15:29,075 --> 00:15:30,624 Multitud: ¡Ay! 421 00:15:30,709 --> 00:15:33,077 Así que aquí está mi pequeño Choo-Choo. 422 00:15:33,162 --> 00:15:35,662 de tu gran furgón de cola suelto. 423 00:15:35,748 --> 00:15:37,081 Feliz cumpleaños, Rosa. 424 00:15:37,133 --> 00:15:38,882 Todos: ¡Feliz cumpleaños, Rosa! 425 00:15:38,918 --> 00:15:40,751 Feliz cumpleaños. 426 00:15:40,836 --> 00:15:42,836 [gemidos] 427 00:15:42,922 --> 00:15:44,721 ¡Vaya, Josh, Josh! 428 00:15:44,757 --> 00:15:46,557 [arrastrando las palabras] Espera, espera, espera, espera, espera. 429 00:15:46,592 --> 00:15:49,093 [ruido contra el cristal] 430 00:15:49,178 --> 00:15:50,811 ¡Todos! 431 00:15:50,896 --> 00:15:52,930 ¡Hoy también es el cumpleaños de mi novia! 432 00:15:53,015 --> 00:15:54,348 ¡Bosa! 433 00:15:54,433 --> 00:15:57,234 ella nació esto ¡Mañana en una centrífuga! 434 00:15:57,269 --> 00:16:00,104 Y ella me ama, y yo la amo, 435 00:16:00,189 --> 00:16:01,488 y todos la aman. 436 00:16:01,574 --> 00:16:04,575 Entonces de... a mi... a mi, eh, 437 00:16:04,610 --> 00:16:07,911 Conejito lupulado y flexible 438 00:16:07,947 --> 00:16:12,616 de... de tu hombrecito zanahoria fornido, 439 00:16:12,701 --> 00:16:15,452 ¡Feliz cumpleaños, Bosa! 440 00:16:15,504 --> 00:16:18,205 [todos murmuran] Feliz cumpleaños, Bosa. 441 00:16:18,290 --> 00:16:22,092 Mátame. 442 00:16:22,128 --> 00:16:24,511 Hay mucho que amar de Bosa, 443 00:16:24,597 --> 00:16:28,048 y no me refiero solo a ella cara bonita o su mano gigante. 444 00:16:28,134 --> 00:16:29,633 Y... y... y te lo diré 445 00:16:29,685 --> 00:16:31,301 Lo que más me gusta de ella: 446 00:16:31,387 --> 00:16:33,187 ella definitivamente no es el tipo de persona 447 00:16:33,272 --> 00:16:35,856 que saldría con tu mejor amigo 448 00:16:35,941 --> 00:16:37,975 después de darte todas las indicaciones 449 00:16:38,060 --> 00:16:39,359 que ella quería besarte. 450 00:16:39,445 --> 00:16:40,978 Está bien. Buen discurso, hermano. 451 00:16:41,030 --> 00:16:43,530 ¡Gracias hermano! ¡Radical! 452 00:16:43,616 --> 00:16:45,232 ¡Atrapa una ola, amigo! 453 00:16:45,317 --> 00:16:47,401 ¡Hola, José! No está bien, hombre. 454 00:16:47,486 --> 00:16:49,786 Oh, en serio, ¿no fue así? ¿No fue genial? 455 00:16:49,822 --> 00:16:51,655 ¿No fue genial? Bueno, Te diré algo. 456 00:16:51,740 --> 00:16:53,373 ¿Qué son ustedes? hacerlo tampoco está bien. 457 00:16:53,459 --> 00:16:55,576 Preguntamos y dijiste. Te pareció bien. 458 00:16:55,661 --> 00:16:58,829 ¿Qué se suponía que debía decir? 459 00:16:58,914 --> 00:16:59,963 Me voy. 460 00:16:59,999 --> 00:17:01,465 ¡Bosa! 461 00:17:01,500 --> 00:17:03,083 ¡Ay dios mío! ¡Tiene un fuego artificial! 462 00:17:03,169 --> 00:17:05,669 ¿Tiene qué? 463 00:17:05,754 --> 00:17:08,272 El Teddy Blows-Evelt. ¡Bajar! 464 00:17:08,340 --> 00:17:11,925 [los fuegos artificiales explotan] 465 00:17:12,011 --> 00:17:15,179 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 466 00:17:15,264 --> 00:17:16,930 Buenas noches, dulce clon. 467 00:17:17,016 --> 00:17:19,983 - Lo siento mucho, Josh. - Ah, está bien. 468 00:17:20,019 --> 00:17:22,019 Realmente odiaba estar viva. 469 00:17:22,104 --> 00:17:24,021 Sí. 470 00:17:24,073 --> 00:17:25,155 Hasta luego, Bosa X. 471 00:17:27,993 --> 00:17:29,359 ¿Bosa X? 472 00:17:29,445 --> 00:17:31,578 Oh, sí, ella es a quien conociste. 473 00:17:31,664 --> 00:17:35,199 El... el resto de ellos. Realmente no funcionó tan bien. 474 00:17:35,251 --> 00:17:36,867 Vaya. 475 00:17:36,952 --> 00:17:39,620 Entonces, ¿qué va a pasar? ¿Contigo, Mike y Rosa? 476 00:17:39,705 --> 00:17:42,589 No sé; ellos son todavía bastante enojado conmigo, 477 00:17:42,675 --> 00:17:44,424 lo cual entiendo. 478 00:17:44,510 --> 00:17:47,544 Mi comportamiento no fue perfecto. 479 00:17:47,630 --> 00:17:50,264 Sí, lo superarán. 480 00:17:50,349 --> 00:17:52,933 Y adivina qué. Tú también lo harás. 481 00:17:53,018 --> 00:17:53,967 ¿Qué hay de mí? 482 00:17:54,053 --> 00:17:56,136 ¡Ah! Doctor Orloff. 483 00:17:58,774 --> 00:18:02,192 Nunca superaré mi Crímenes contra Dios y la naturaleza. 484 00:18:02,228 --> 00:18:04,811 me avergüenzo de mí mismo y toda la ciencia. 485 00:18:04,897 --> 00:18:06,363 ¿Por qué lo hiciste si? ¿Lo odias tanto? 486 00:18:06,398 --> 00:18:09,066 Por dinero. Un consejo. 487 00:18:09,118 --> 00:18:11,401 No envíes a tus hijos. a escuelas privadas. 488 00:18:11,453 --> 00:18:13,904 Sí. Sí. 489 00:18:13,989 --> 00:18:16,823 Escuchen, chicos, vamos... vamos a tomar una cerveza. 490 00:18:16,909 --> 00:18:18,659 - Es una buena idea. - Sí. Yo pagaré. 491 00:18:18,744 --> 00:18:19,993 No voy a tomar cerveza ahora. 492 00:18:20,079 --> 00:18:21,962 Estoy en esto de la dieta baja en carbohidratos. 493 00:18:22,047 --> 00:18:23,830 Oh, sí, sí, sí, claro. 494 00:18:23,916 --> 00:18:26,633 Bueno, estoy seguro de que pueden, Sí, encuentra algo para ti. 495 00:18:26,719 --> 00:18:28,252 Sí, lo haremos... sí. 496 00:18:28,337 --> 00:18:30,837 Gracias chicos. tu realmente son mis mejores amigos. 497 00:18:30,923 --> 00:18:35,425 debería viejo conocido será olvidado 498 00:18:35,477 --> 00:18:40,314 Y nunca me vino a la mente 499 00:18:40,399 --> 00:18:45,102 Debería conocer a un viejo ser olvidado 500 00:18:45,154 --> 00:18:50,073 Y antiguamente lang syne 501 00:18:50,109 --> 00:18:54,911 Para antaño lang syne, mi jo 502 00:18:54,947 --> 00:18:58,165 Para la antigua lang syne 503 00:18:58,250 --> 00:19:00,334 Yo... ¡no puedo permitirme esto! 504 00:19:00,419 --> 00:19:01,835 Pensé que ustedes no estaban sindicalizados. 505 00:19:01,920 --> 00:19:03,120 Estamos en Actors' Equity. 506 00:19:03,205 --> 00:19:04,231 ¿Eres todo Equity? 507 00:19:04,351 --> 00:19:06,976 Si uno de nosotros es Equity, entonces es una producción de acciones, 508 00:19:07,096 --> 00:19:09,194 y a todos se nos debe una compensación de equidad. 509 00:19:09,958 --> 00:19:11,012 ¿Incluso el baterista? 510 00:19:11,541 --> 00:19:14,268 Todo lo que hizo fue jugar uno batir una y otra vez. 511 00:19:14,388 --> 00:19:16,631 Yo no hago las reglas, papi. 512 00:19:16,751 --> 00:19:18,850 [disparo de aro] 513 00:19:18,900 --> 00:19:23,450 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0